ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §8.1.18.pr

混同で消滅した地役権の再設定と詐欺の抗弁

1366 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続の受諾による混同で消滅した地役権の再設定を拒む受遺者に対し、詐欺の抗弁が適用されうると判断された事例に関するパウルスの注記。

[PAULUS libro trigensimo primo quaestionum PAPINIANI notat. ] §8.1.18.prIn omnibus seruitutibus, quae aditione confusae sunt, responsum est doli exceptionem nocituram legatario, si non patiatur eas iterum imponi.

[パウルス、パピニアヌス『質疑集』第31巻への注記] 相続受諾によって混同消滅したすべての地役権において、もし受遺者がそれらを再び設定されることを容認しないならば、詐欺の抗弁が受遺者に不利に働くであろう、と答弁された。

語釈・文法注

§8.1.18.praditione — 相続受諾（aditio hereditatis）を指す奪格名詞。原因または手段を表し、相続の受諾によって地役権の目的物と主体が同一人に帰したことで、混同（confusio）が生じ地役権が消滅した状況を示す。
§8.1.18.prnocituram legatario — 未来不定詞 nocituram [esse]（主語は doli exceptionem）を用いた対格不定詞構文で、responsum est の主語を形成する。legatario は自動詞 nocere（害する、不利に働く）が支配する与格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §8.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:8.1.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。