Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.8.20.pr

店舗管理人等として使役される奴隷による使用権者の権利取得

1333 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷の使用権を持つ者が、その奴隷を店舗管理人として使用する場合、または自らの命令によって奴隷が物を受け取る場合における、使用権者への権利取得の帰属について述べている。

[MARCELLUS libro tertio decimo digestorum. ] §7.8.20.prSeruus, cuius mihi usus legatus est, adquirit mihi, si institor erit et operis eius utar in taberna: nam mercibus uendundis emendisque adquirit mihi: sed et si iussu meo per traditionem accipiet.
[マルケッルス、ディゲスタ第13巻] その使用権が私に遺贈された奴隷は、もし彼が店舗管理人であり、かつ私が店舗において彼の労力を役立てるならば、私のために(財産を)取得する。 なぜなら、商品の販売および購入によって、彼は私のために取得するからである。 しかしまた、彼が私の命令によって引き渡しにより受け取る場合にも、(私のために)取得する。

語釈・文法注

  1. §7.8.20.properis eius utar — utar はデポネント動詞 utor(使用する)の直説法未来一人称単数であり、奪格を支配する。operis は opera(労力、活動)の複数奪格形であり、ここでは奴隷の提供する「労働・労力」を意味している。
  2. §7.8.20.pruendundis emendisque — これらは動形容詞 uendendis および emendisque の古風な綴り(-undus)であり、名詞 mercibus(merx「商品」の複数奪格)に性・数・格が一致している。手段を表す奪格として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.8.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。