Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.8.1.pr-7.8.1.1

使用権と居住権の導入と裸の使用権の設定

1314 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスが使用権および居住権について論じ始め、まず収益を伴わない裸の使用権が使用収益権と同様の方法で設定されることを説明する。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.
[ガイウス、地方告示注解第7巻において。
] §7.8.1.prNunc uidendum de usu et habitatione.
] 次に、使用権および居住権について考察しなければならない。
§7.8.1.1Constituitur etiam nudus usus, id est sine fructu: qui et ipse isdem modis constitui solet, quibus et usus fructus.
裸の使用権、すなわち収益を伴わないものもまた設定される。 これは、使用収益権もまた設定されるのと同じ方法によって、それ自体設定されるのが常である。

語釈・文法注

  1. §7.8.1.pruidendum — 動形容詞 uidendum の後ろにはコピュラ(est)が省略されており、非人称の受動迂回(当為・必要)の構文をなす。「考慮されねばならない」の意。
  2. §7.8.1.1qui et ipse — 関係代名詞 qui の先行詞は nudus usus(裸の使用権)。et ipse は「それ自体もまた」と、使用収益権(usus fructus)と同様に設定されることを強調する。
  3. §7.8.1.1quibus et usus fructus — 関係詞 quibus は isdem modis を先行詞とする手段・方法の奪格。関係節内では、主語 usus fructus の後ろに主節と同じ述部である constitui solet(設定されるのが常である)が省略されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.8.1.pr-7.8.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.1.pr-7.8.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。