Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.5.4.pr

使用収益権を遺贈された債務者による担保提供

1293 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者自身に使用収益権が遺贈された場合であっても、その債務者から担保を徴収しなければならないことを指摘する。

[PAULUS libro primo ad Neratium. ] §7.5.4.prErgo cautio etiam ab hoc exigenda erit.
[パウルス、『ネラティウス注釈』第1巻]したがって、この者からもまた担保が要求されなければならないだろう。

語釈・文法注

  1. §7.5.4.prab hoc — 指示代名詞 hoc(奪格)は、直前の D. 7.5.3.pr の末尾で言及された debitor(債務者)を指している。準使用収益(債権の使用収益)の遺贈を受ける者として、この債務者自身からも担保を徴収する必要があることを示す。
  2. §7.5.4.prexigenda erit — 動詞 exigo(要求する)の動形容詞(exigenda)に、助動詞 sum の未来形(erit)が結合した動形容詞構文(二人称受動変化)であり、「要求されなければならないだろう」という未来における義務・必要性を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.5.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。