[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §7.4.30.prCaro et corium mortui pecoris in fructu non est, quia mortuo eo usus fructus extinguitur.
[ガイウス、『地方政務官告示注釈』第7巻] 死んだ家畜の肉と皮は果実に含まれない。 なぜなら、家畜が死ぬことによって使用収益権は消滅するからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.4.30.pr
家畜の死亡による使用収益権の消滅と肉皮の帰属
要旨
死んだ家畜の肉と皮は、家畜の死によって使用収益権自体が消滅するため、使用収益権者の果実（収益）には含まれないことを説明する。
語釈・文法注
- 7.4.30.prmortuo eo — 独立奪格構文（「それが死ぬことによって」）。中性名詞pecus（家畜）を受ける代名詞eoと、動詞moriの完了分詞mortuoからなる。家畜が死亡した時点で、その家畜を客体とする使用収益権自体が消滅するため、死後に残された肉や皮は使用収益権者の「果実（収益）」とはなり得ないという論拠を示している。
- 7.4.30.prin fructu non est — 主語がcaro et corium（肉と皮）と複数あるにもかかわらず、動詞estが単数形になっているのは、直近の主語であるcorium（中性単数）に一致している（近接一致）、あるいは「死体から得られる部位」として一体的に捉えられているためである。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.4.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.30.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。