ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.2.11.pr

個々の相続人から別々に遺贈された用益権と増大帰属

1256 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

個々の相続人から個々の受遺者に同一物の用益権が別々に遺贈される場合、用益権者たちは分離されているとみなされ、相互の間に増大帰属権（加増権）が生じないことを説明する。

[PAPINIANUS libro secundo definitionum. ] §7.2.11.prCum singulis ab heredibus singulis eiusdem rei fructus legatur, fructuarii separati uidentur non minus, quam si aequis portionibus duobus eiusdem rei fructus legatus fuisset: unde fit, ut inter eos ius adcrescendi non sit,

[パピニアヌス著『定義集』第2巻] 個々の相続人から個々の受遺者に対して、同一の物の用益権が遺贈される場合、用益権者たちは、同一の物の用益権が等しい割合で二人の者に遺贈されていた場合と少しも変わらずに、分離されていると見なされる。したがって、彼らの間には増大帰属権は生じない。

語釈・文法注

7.2.11.prsingulis ab heredibus singulis — 最初の singulis は与格複数男性名詞で、文脈上、遺贈の受取人である「受遺者」（legatariis など）が省略されている。ab heredibus singulis（個々の相続人から）と対になっており、「個々の相続人から、それぞれ個々の受遺者に対して」という個別の対応関係を示す。
7.2.11.prseparati — fructuarii（用益権者たち）の述語として機能する完了分詞。用益権が共同で（conjunctim）ではなく、別個に（separatim）設定されたものとみなされることを意味し、その結果として相互の増大帰属権（ius adcrescendi）が生じない根拠となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。