群れの維持のための家畜補充と所有権の帰属

語釈・文法注

1. 7.1.69.pruel inutilium — 直前のウルピアヌスの叙述（7.1.68.1）の末尾 "in locum capitum defunctorum"（死んだ個体の代わりに）に並列する形で、"in locum" が省略されて "uel [in locum] inutilium [capitum]"（あるいは役に立たなくなった個体の代わりに）としてつながっている。
2. 7.1.69.prpropria fructuarii, ne lucro ea res cedat domino — 写本のこの記述は、直後の "sicut substituta statim domini fiunt"（補充されたものが直ちに所有者のものとなるように）という記述と論理的に矛盾する。法学者らは、"fructuarii" と "domino" が写本の転写ミスで入れ替わったか（正しくは "propria domini... fructuario"）、あるいは脱落があると推測している。ここでは写本通りのテキストを直訳している。
3. 7.1.69.prpriora — 「以前のもの」とは、補充に充てられる前の、生まれた段階の仔（本来は使用収益権者の所有物である収益 fructus）を指す。
4. 7.1.69.preius — "desinunt eius esse" および "desinit eius esse" における属格 "eius" は、いずれも代名詞で使用収益権者（fructuarius）を指す。