Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.19.pr-7.1.19.1

条件付建物用益権の遺贈と倒木撤去の訴権

1190 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

特定の条件(建物を一定以上高くしないこと)を付して建物の用益権を遺贈する方法に関するプロクルスの見解と、風で倒れた樹木を所有者が撤去しない場合の用益権者の救済手段を説明する。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §7.1.19.prProculus putat insulam posse ita legari, ut ei seruitus imponatur, quae alteri insulae hereditariae debeatur, hoc modo: 'Si ille heredi meo promiserit per se non fore, quo altius ea aedificia tollantur, tum ei eorum aedificiorum usum fructum do lego' uel sic: 'Aedium illarum, quoad altius, quam uti nunc sunt, aedificatae non erunt, illi usum fructum do lego.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第5巻] プロクルスは、相続財産である別のインスラのために存する役権がそのインスラに課されるように、インスラを次のように遺贈することができると考えている。
'
すなわち、「もし彼が私の相続人に対し、それらの建物がより高く建てられることをみずからのせいで妨げないと約束するならば、そのとき私は彼にそれらの建物の用益権を与え、遺贈する」というように、あるいはこのように、「あの建物が、現在あるよりも高く建てられない限りにおいて、彼にその建物の用益権を与え、遺贈する」と。
§7.1.19.1Si arbores uento deiectas dominus non tollat, per quod incommodior is sit usus fructus uel iter, suis actionibus usufructuario cum eo experiundum.
もし風で倒された樹木を所有者が片付けず、それによって用益権の行使または通路の通行がより不便になるならば、用益権者は自身の訴権によって所有者と争うべきである。

語釈・文法注

  1. §7.1.19.prper se non fore, quo altius ea aedificia tollantur — promiserit(約束する)の目的語となる不定詞句。per se non fore(みずからの原因によって(〜という事態が)生じないこと)の後に、目的または結果を示す接続詞 quo(ここでは quo minus に近い機能)の導く節が続き、全体として「それらの建物がより高く建てられるのをみずからのせいで妨げないこと」を約束する内容を表す。
  2. §7.1.19.1usufructuario cum eo experiundum — 非人称の動形容詞構文 experiundum [esse](争うべきである)において、行為の主体が与格 usufructuario(用益権者によって)で示されている。cum eo(彼と)は、条件節の主語である dominus(所有者)を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.19.pr-7.1.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.19.pr-7.1.19.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。