[PAULUS libro secundo epitomatorum Alfeni digestorum. ] §7.1.11.prSed si grandes arbores essent, non posse eas caedere.
[パウルス『アルフェヌス学説彙纂要約』第2巻] しかし、もしそれらが大樹であるならば、それらを伐採することはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.11.pr
用益権者による大樹伐採の禁止
要旨
大樹（巨木）である場合には、用益権者であってもそれを伐採することはできないとする学説を示す。
語釈・文法注
- §7.1.11.prnon posse eas caedere — この文は間接話法（Oratio Obliqua）で記述されているため、主動詞が不定詞 posse となっている。不定詞 posse の意味上の主語（対格）は前文から引き継がれる usufructuarius（用益権者）であり、eas（それらを）は grandes arbores を指す対格で、不定詞 caedere の目的語である。
- §7.1.11.prsi grandes arbores essent — 接続法未完了過去 essent が用いられているのは、間接話法（Oratio Obliqua）における従属節としての制約（接続法化）によるものである。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。