ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §7.1.10.pr

用益権者による伐採林および樹木の利用権

1181 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

用益権者が伐採林やそれ以外の樹木から支柱や枝を採取する権利について、土地を悪化させないことを条件として規定する。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ]

[ポンポニウス『サビヌス註釈』第5巻] 用益権者は、伐採林からは支柱を、樹木からは枝を取るものとする。

§7.1.10.prEx silua caedua pedamenta et ramos ex arbore usufructuarium sumpturum: ex non caedua in uineam sumpturum, dum ne fundum deteriorem faciat.

伐採林でない森林からは、葡萄畑のために取るものとする。ただし、土地を悪化させない限りにおいて。

§7.1.10.prusufructuarium sumpturum — 未来能動分詞 `sumpturum` に `esse` が省略された未来不定詞と、その意味上の主語である対格 `usufructuarium` による対格不定詞（AcI）構文。伝聞や学説の表明を導く主節の動詞（`ait` や `scribit` など）が省略された間接話法として機能している。
§7.1.10.prdum ne — 接続法 `faciat` を伴い、`dummodo ne` と同様に「〜しない限りにおいて」「〜しないという条件で」という制限的条件を表す接続詞的表現。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §7.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。