ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.42.pr

対物訴権における占有者の相続人の責任

1113 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

対物訴権が提起された場合、責任の原因が被相続人の一身専属的なものでない限り、占有者の相続人も敗訴判決を免れないことを説明している。

[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum.

[パウルス『告示注解』第26巻。

] §6.1.42.prSi in rem actum sit, quamuis heres possessoris, si non persona defuncti commissum sit, omnimodo in damnationem ueniet.

] もし対物訴権が提起されたならば、占有者の相続人は、もしそれが被相続人の人格に帰せられるものでない限り、いかなる場合も敗訴判決の対象となるであろう。

§6.1.42.prpersona defuncti commissum sit — この条件節は「それが被相続人の個人（人格）によって引き起こされたものでないならば」を意味する。persona は奪格で、手段または関係（「人格において」）を表す。commissum sit（committere の受動完了接続法）の主語は明示されていないが、訴訟物に対する不法行為や過失など、責任の原因となる行為を指す。これが被相続人の一身専属性のものでない限り、相続人も敗訴（damnatio）の責任を負う。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。