ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.30.pr

費用支払の通告無視に対する悪意の抗弁

1101 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

原告にあらかじめ費用の支払いが通告されていたにもかかわらず、それを無視したために悪意の抗弁が提出された場合について論じる。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.

[ガイウス『地方政庁告示注解』第7巻。

] §6.1.30.praut si ante denuntiatum sit actori, ut impensam solueret, et eo dissimulante posita sit doli mali exceptio.

] あるいは、あらかじめ原告に対し、費用を支払うよう通告がなされており、彼がこれを知らん顔しているうちに、悪意の抗弁が提出された場合。

§6.1.30.prdenuntiatum sit — 接続法完了受動態3人称単数の非人称表現。先行する条件節（si）において、主節の時制（ここでは含意された現在または未来の状況）に対して先行して完了した事象を表す。
§6.1.30.preo dissimulante — 代名詞 eo（原告 actori を指す）と現在分詞 dissimulante からなる奪格独立（絶対奪格）の構文。「彼（原告）が知らん顔をしている（無視している）間に」という同時並行の状況を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。