[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Quintum Mucium.
[ポンポニウス『クィントゥス・ムキウス注解』第21巻。
] §6.1.29.prnisi si uenalem eum habeas et plus ex pretio eius consecuturus sis propter artificium,
] もしあなたがその者を売りに出しており、その技術のために彼の価格からより多くを得るはずである場合でなければ[考慮がなされ得ない]、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §6.1.29.pr
売却予定の奴隷に対する教育費用の考慮
要旨
ポンポニウスは、教育費用が裁判官によって考慮される例外として、所有者がその奴隷を売りに出しており、技術によって高い売却益を得られる場合を挙げる。
語釈・文法注
- §6.1.29.prnisi si — 直前のガイウスの断片（D. 6.1.28.pr）の末尾にある non aliter（他ならぬ…の場合においてのみ）と相関して、例外条件（〜でなければ）を提示している。学説彙纂の編纂者が異なる法学者のテキストを連続して配置したため、章をまたいだ構文的接続が生じている。
- §6.1.29.prconsecuturus sis — 動詞 consequor（獲得する）の能動未来分詞 consecuturus と、接続法現在 sis からなる迂言的能動未来（周辺分布）の接続法形式であり、nisi si 節内の未来における実現可能性（〜することになっている、〜するはずである）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §6.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.29.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。