混ざり合った家畜の群れの返還請求と制限

語釈・文法注

1. §6.1.2.printerfuerit — 動詞 intersum（その中に存在する、加わる）の完了能動態接続法（または未来完了直説法）三人称単数。主語は par numerus であり、duorum（二人）は属格で「二人の所有者の」を意味する。前文の文脈から、二人の異なる所有者の家畜が同数混ざり合っている状況を指す。
2. §6.1.2.prsed ne partem dimidiam totius eius uindicabit — ne は ne ... quidem（〜さえもない）の quidem が省略されたもの。対物訴訟（rei uindicatio）は特定の個物を直接請求する訴訟であるため、不特定の「全体の半分（共有持分）」をこの形式で請求することはできないという解釈に基づいている。
3. §6.1.2.prut detracto alieno nihilo minus gregem uindicaturus sit — ut 節は接続法 sit（未来分詞 uindicaturus と結合した周辺的共役形）を伴って結果または程度を表す。detracto alieno は奪格絶対（独立奪格）で、「他人のものが差し引かれたとしても」の意。