ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.145.pr

知情同意者に対する欺罔の不成立

9205 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

知った上で同意している者に対する行為は、欺罔とは見なされないという法原則を示す。

[ULPIANUS libro sexagensimo sexto ad edictum. ] §50.17.145.prNemo uidetur fraudare eos, qui sciunt et consentiunt.

[ウルピアーヌス、告示注解第66巻] 知っており、かつ同意している人々を、誰も欺いているとは見なされない。

§50.17.145.prNemo uidetur fraudare — 動詞 uidetur（uidere の受動態、「〜と思われる、見なされる」）は、主語 nemo および不定詞 fraudare と結合して、主格不定詞（NcI）構文を形成する。全体で「誰も［〜を］欺いているとは見なされない」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.145.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.145.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。