ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.106.pr

自由の金銭的評価の不可能性と至高性

9166 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスの『告示註釈』第二巻からの引用であることを示し、「自由は評価できないほど貴重なものである」という高名な法格言を提示する。

[IDEM libro secundo ad edictum. ] §50.17.106.prLibertas inaestimabilis res est.

[同著者、『告示註釈』第二巻] 自由は評価できないほど貴重なものである。

50.17.106.prinaestimabilis — 否定の接頭辞 in- と aestimabilis（評価しうる）からなる形容詞で、「評価することができない」「金銭に換算できないほど貴重な」を意味する。ローマ法において、自由が金銭的価値を超越した至高のものであることを示す基本原則である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.106.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.106.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。