[PAULUS libro primo ad edictum. ] §50.17.105.prUbicumque causae cognitio est, ibi praetor desideratur.
[パウルス、『告示註釈』第一巻] 事件の審理があるところにはどこでも、そこには法務官が必要とされる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.105.pr
事件の審理における法務官の関与の必要性
要旨
事件の審理（causae cognitio）が行われるすべての状況において、法務官の関与や存在が必要不可欠であることを定める。
語釈・文法注
- §50.17.105.prcausae cognitio — 名詞 cognitio（調査、審理）と、その客体を示す目的格的属格 causae からなる。ローマ法において、法務官が自ら事実関係を調査・審理する行為、または特別な手続き（cognitio extra ordinem）を指す。
- §50.17.105.prdesideratur — 動詞 desiderare の直説法現在受動態三人称単数。ここでは単に「望まれる」というよりは、法律上の要件として「不可欠である」「要求される」という意味で用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.105.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.105.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。