[IDEM libro nono ad Plautium. ] §50.16.80.prIn generali repetitione legatorum etiam datae libertates continentur ex mente legis duodecim tabularum.
[同著者、プラウティウス注解第9巻] 十二表法の趣旨によれば、遺贈の包括的な請求においては、与えられた自由もまた含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.80.pr
遺贈の包括請求と奴隷に与えられる自由
要旨
十二表法の趣旨に従い、遺贈の包括的な請求には、遺言によって与えられた奴隷の自由も含まれることを説明している。
語釈・文法注
- §50.16.80.prdatae libertates — 遺言によって奴隷に「与えられた自由（解放）」を指す。十二表法の精神を解釈するにあたり、これらが「遺贈（legata）」の包括的な言及や請求のなかに含まれるものとみなされることを示している。
- §50.16.80.prex mente — 「〜の意図に従って」または「〜の趣旨・精神によれば」を意味する前置詞句。ここでは十二表法の起草者の意図や法の根底にある精神を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.80.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。