ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.73.pr

正当な返還の約款と果実の包含

8887 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、口頭契約（スティプラティオ）における「物が正当に返還されること」という条項に果実の返還も含まれるとし、その理由として「正当に」という言葉が「良き人（誠実な人）の裁定」を意味するからだと説明している。

[ULPIANUS libro octogensimo ad edictum. ] §50.16.73.prHaec uerba in stipulatione posita 'eam rem recte restitui' fructus continent: 'recte' enim uerbum pro uiri boni arbitrio est.

[ウルピアーヌス、告示注解第80巻] 口頭契約において用いられた「その物が正当に返還されること」という言葉は、果実を含む。なぜなら、「正当に」という語は、良き人の裁定に従うことを意味するからである。

語釈・文法注

§50.16.73.pream rem recte restitui — 対格不定詞句（eam rem が主語対格、restitui が受動現在不定詞）であり、同格として haec uerba の具体的内容を示している。直訳すれば「その物が正当に返還されること」。
§50.16.73.prpro uiri boni arbitrio — 前置詞 pro（〜に従って、〜に比例して）が奪格 arbitrio を支配している。uiri boni（良き人、誠実な人）は属格で arbitrio にかかる。ローマ法における客観的かつ合理的な判断基準（vir bonus の基準）を指す表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.73.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。