[ULPIANUS libro octogensimo ad edictum. ] §50.16.73.prHaec uerba in stipulatione posita 'eam rem recte restitui' fructus continent: 'recte' enim uerbum pro uiri boni arbitrio est.
[乌尔比安，《告示注解》第八十卷] 在口头协定中使用的“该物被妥善返还”这些话，包含了果实：因为“妥善”这个词意味着依照善良之人的判定。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.73.pr
妥善返还条款对孳息的包含
内容简介
乌尔比安阐明，在口头协定中“该物被妥善返还”的表述包含了果实（孳息），因为“妥善”一词意味着应当符合善良之人的裁量标准。
词汇与语法注释
- §50.16.73.pream rem recte restitui — 这是一个“主格带有不定式”的结构（eam rem 为主格，restitui 为被动现在时不定式），作为同位语解释说明 haec uerba 的具体内容。字面意思是“该物被妥善返还”。
- §50.16.73.prpro uiri boni arbitrio — 介词 pro（依照、根据）支配夺格 arbitrio。uiri boni（善良之人、诚实之人）为属格，修饰 arbitrio。这一表达指的是罗马法中客观且合理的判定标准（即“善良之人”标准）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.73.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.73.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。