ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.32.pr

不足した支払いと無給付の概念的関係

8846 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスの記述であり、「より少なく支払われたこと（不完全な給付）」という概念は、全く支払いがなされていない場合をも含むものと解釈されることを示す。

[PAULUS libro uicensimo quarto ad edictum. ] §50.16.32.pr'Minus solutum' intellegitur etiam si nihil esset solutum.

[パウルス、告示注解第二十四巻] 「より少なく支払われたこと」とは、たとえ何も支払われていなかったとしても、そうであると理解される。

50.16.32.prMinus solutum — 主語として扱われている名詞的な表現で、法的には「債務の不十分な履行」や「一部のみの支払い」を意味する。
50.16.32.prnihil esset solutum — 接続法過去受動態。etiam si（たとえ〜であっても）に導かれる譲歩・条件節の中で、仮定的な状況（全く支払われていない状態）を表すために用いられている。主節の現在形 intellegitur に対する時制の一致（歴史的時制の準用）または法的な仮定のニュアンスを示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。