[ULPIANUS libro quarto decimo ad edictum. ] §50.16.23.pr'Rei' appellatione et causae et iura continentur.
[ウルピアヌス、告示注解第十四巻] 「物」という呼称には、原因も諸権利も含まれる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.23.pr
物という語の射程と原因および権利の包含
要旨
ウルピアヌスは、「物（res）」という法的な言葉の範囲に、原因（causae）や諸権利（iura）も含まれることを示している。
語釈・文法注
- §50.16.23.prRei — 名詞 res（物・事項）の単数属格形。appellatio（呼称）に対する同格的な属格（定義の属格）として働き、「『物』という呼称」を表す。
- §50.16.23.prcausae — 名詞 causa（原因、理由、訴訟、事情、付属物）の複数主格形。ここでは「物」に含まれる無体の要素として、法的な「原因」や「付随的利益・関係」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.23.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。