Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.4.4.pr

出生児数の増減に応じた相続持分の調整

1060 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、実際に生まれた子供の数が想定された3人より少なかった場合、または多かった場合における、既存の相続人の持分の増減規則を説明する。

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum. ] §5.4.4.pret si pauciores fuerint nati, residuum ei pro rata adcrescere, si plures quam tres, decrescere de ea parte ex qua heres factus est.
[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.] そして、もし［それより］少ない数しか生まれなかった場合には、残余は彼にその割合に応じて増加し、もし3人より多く生まれた場合には、彼が相続人となったその持分から減少する［とされている］。

語釈・文法注

  1. §5.4.4.pradcrescere — 不定詞 `adcrescere` および `decrescere` は、主動詞（「〜と解される」「〜と合意されている」など）が省略された対格不定詞（AcI）構文を形成しており、前文から続く法理の解説・学説の記述を引き継いでいる。
  2. §5.4.4.prpauciores — 比較級 `pauciores`（より少数）は、前文で前提とされた「3つ子（3人）」よりも少ない人数（すなわち1人または2人）を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。