[MODESTINUS libro sexto differentiarum. ] §5.3.46.prPraedonis loco intellegendus est is, qui tacitam fidem interposuerit, ut non capienti restitueret hereditatem.
[モデスティヌス著『相違点集』第6巻] 相続する能力のない者に相続財産を返還するようにとの黙約を交わした者は、不法占有者の地位にあると理解されるべきである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.46.pr
無能力者への返還を約束した者の不法占有者扱い
要旨
相続能力を欠く者に相続財産を横流しする目的で秘密の合意（黙約）を結んだ者は、相続請求訴訟において不法占有者（悪意の占有者）と同様に扱われることを規定する。
語釈・文法注
- 5.3.46.prPraedonis loco — 「不法占有者の地位に」または「不法占有者と同等に」を意味する。相続請求訴訟において、悪意の占有者（malae fidei possessor）と同様の厳しい法的責任を負うことを示す。
- 5.3.46.prtacitam fidem — 直訳すれば「黙示の信頼（合意）」。取得制限を課す法を潜脱する目的で、相続人と真の受益者との間で交わされる秘密の信託合意を指す。
- 5.3.46.prnon capienti — 「受け取らない（資格のない）者に」の意。ユリウス・パピウス・ポッパエア法などの法律により、相続または遺贈による財産取得資格（capere）を欠く者を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.46.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。