ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.3.26.pr

遺産家畜の仔や孫世代の返還義務

1024 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産の家畜から生まれた子、さらにその子から生まれた孫世代の家畜も、遺産の増加分として返還義務の対象となることを説明する。

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §5.3.26.prQuod si oues natae sunt, deinde ex his aliae, hae quoque quasi augmentum restitui debent.

しかし、もし羊が生まれ、さらにこれらから別の羊が生まれたなら、これらもまた増加分として返還されなければならない。

5.3.26.prex his aliae — ex his の指示代名詞 his は、直前の oues natae sunt （最初に生まれた第一世代の子羊）を指す。また、aliae の後には natae sunt （生まれた）が省略されており、第二世代（孫世代）の羊を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.3.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.26.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。