Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.2.30.pr-5.2.30.1

実父の訴権と被後見人を代理する後見人の免責

994 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

養子に出された実子の遺言に対する実父の訴権、および被後見人の名において後見人が遺言義務違反等の訴えを起こす際のリスク免除について規定する。

[MARCIANUS libro quarto institutionum.
[マルキアヌス著『法学提要』第4巻より。
] §5.2.30.prAduersus testamentum filii in adoptionem dati pater naturalis recte de inofficioso testamento agere potest.
]養子に出された息子の遺言に対して、実の父親は正当に遺言義務違反の訴えを提起することができる。
§5.2.30.1Tutoribus pupilli nomine sine periculo eius, quod testamento datum est, agere posse de inofficioso uel falso testamento diui Seuerus et Antoninus rescripserunt.
後見人たちが被後見人の名において、遺言において与えられたものを失う危険を冒すことなく、遺言義務違反または偽造の訴えを提起できると、神君セウェルスとアントニヌスは勅答した。

語釈・文法注

  1. 5.2.30.1tutoribus — 与格名詞であり、主動詞である diui Seuerus et Antoninus rescripserunt(神君セウェルスとアントニヌスは勅答した)の間接目的語である。同時に、この与格は不定詞句 agere posse の論理上の主語(後見人たちが…できること)を指示している。
  2. 5.2.30.1sine periculo eius, quod testamento datum est — eius は指示代名詞の属格で periculo(危険)に係る。quod testamento datum est(遺言において与えられたもの)は eius を先行詞とする関係節。通常、遺言の有効性を争って敗訴した者は遺言によって得られるはずだった利益(遺贈など)を失う危険(periculum)を伴うが、後見人が被後見人の名において提訴する場合はその適用外であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.2.30.pr-5.2.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.30.pr-5.2.30.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。