ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.68.pr

最終呼出に至るまでの呼出の順序と手続き

949 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

訴訟手続きにおいて、相手方の不在の後に第一および第二の呼出を順に申請するという、最終呼出に至るまでの順序について説明している。

[IDEM libro octauo disputationum. ]

[同著者『論議書』第8巻] 最終呼出（ペレンプトリウム・エーディクトゥム）へと至るには、次のような順序による。

§5.1.68.prAd peremptorium edictum hoc ordine uenitur, ut primo quis petat post absentiam aduersarii edictum primum, mox alterum

すなわち、相手方の欠席の後、まず第一の呼出を、次いで第二の呼出を、人が申請する（という順序である）。

§5.1.68.pruenitur — 自動詞 uenio（来る、至る）の受動態3人称単数形であり、非人称的に用いられて「（手続きとして）〜に至る」の意味を表している。
§5.1.68.prut primo quis petat — 先行する hoc ordine（このような順序で）の具体的内容を説明・展開する ut 節（名詞節または結果節）。接続法現在形 petat の主語は、不定代名詞 quis（誰かが、当事者が）である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.68.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。