[IDEM libro octauo ad Plautium. ] §5.1.29.prQui appellat prior, agit.
[同著者、『プラウティウス註釈』第8巻] 先に控訴する者が、原告となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.29.pr
先に上訴した当事者が原告となる原則
要旨
先に上訴を提起した当事者が、その上訴手続きにおいて原告（主導的立場）となるという原則を簡潔に規定している。
語釈・文法注
- §5.1.29.prprior, agit — prior は主格形容詞で、動詞 appellat にかかり「先に」と副詞的に解釈される。agit（動詞 ago）は、ローマ法の訴訟手続において「原告（actor）として行動する」「訴えを提起・推進する」という専門的な意味を持つ。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.29.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。