Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §5.1.11.pr

当事者の自権者養子縁組による訴訟の解消

892 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

当事者の一方が他方の養子（自権者養子）となった場合、親子間では訴訟が成立し得ないため、それ以前に開始されていた訴訟は解消されるというマルケルス説を紹介する。

[IDEM libro duodecimo ad edictum. ] §5.1.11.prSi a me fuerit adrogatus qui mecum erat litem contestatus uel cum quo ego: solui iudicium Marcellus libro tertio digestorum scribit, quoniam nec ab initio inter nos potuit consistere.
[同じ著者、『告示注解』第十二巻] 私とすでに訴訟を係属させていた者、あるいは私がその者とすでに訴訟を係属させていた者が、私によって養子（自権者養子）とされた場合、訴訟は解消されるとマルケルスは『学説彙纂』第三巻に書いている。 なぜなら、私たちの間では最初から訴訟が成立し得なかったからである。

語釈・文法注

  1. §5.1.11.prfuerit adrogatus — 条件節（si 節）の動詞で、未来完了（または完了）受動態。主節の現在時制の動詞 scribit に対し、養子縁組という前提条件がそれより前に完了していることを示す。
  2. §5.1.11.pruel cum quo ego — 先行する関係節 qui mecum erat litem contestatus に対応する省略表現。動詞部分 erat litem contestatus が省略されており、ego が主語として補われる。
  3. §5.1.11.prsolui iudicium — 動詞 scribit が導く対格不定詞（A.C.I.）構文。iudicium が主語対格、solui が現在受動不定詞で、「訴訟（審判）が解消される」ことを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §5.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。