[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum.
[マルキアヌス、法学提要第13巻。
] §48.22.2.prManumittere deportatum non posse diuus Pius rescripsit.
] 神君ピウスは、流刑に処された者を解放することはできないと勅答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.22.2.pr
流刑に処された者の解放不能に関するピウスの勅答
要旨
神君ピウスが、流刑に処された奴隷を解放することは不可能であると裁定したことを示す。
語釈・文法注
- §48.22.2.prManumittere deportatum non posse — rescripsit の目的語となる対格不定詞（A.C.I.）句である。posse の主語は明示されておらず、一般称代名詞的に「（何者も）～できない」あるいは「～することは不可能である」という意味を表す。deportatum（流刑に処された者）は、能動不定詞 manumittere（解放する）の直接目的語である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.22.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。