[CELSUS libro trigensimo septimo digestorum. ] §48.19.21.prUltimum supplicium esse mortem solam interpretamur.
[ケルスス、学説彙纂第三十七巻より] 我々は、極刑とは死のみを意味すると解釈する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.19.21.pr
ケルススによる極刑の死刑への限定
要旨
ケルススによる、極刑（究極の刑罰）とは死刑のみを指すという定義が述べられています。
語釈・文法注
- §48.19.21.prUltimum supplicium esse mortem solam interpretamur — 動詞 `interpretamur`（我々は解釈する）の目的語として、`ultimum supplicium`（極刑）を主語対格、`mortem solam`（死のみ）を述語対格とする対格不定詞構文（A.c.I.）が用いられています。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.19.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。