Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §47.2.63.pr

逃亡奴隷への道案内と窃盗罪の不成立

7925 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

逃亡奴隷に道を教える行為は、窃盗罪を構成しないことを示している。

[MARCIANUS libro quarto regularum.
[マルキアヌス著『規則集』第4巻より。
] §47.2.63.prFurtum non committit, qui fugitiuo iter monstrauit.
] 逃亡奴隷に道を示した者は、窃盗罪を犯さない。

語釈・文法注

  1. §47.2.63.prqui fugitiuo iter monstrauit — 主節の動詞 committit の主語となる先行詞（is 等）が省略されており、関係代名詞 qui に率いられる節がその主語の役割を果たしている。また、fugitiuo は動詞 monstrauit の間接目的語となる与格である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §47.2.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:47.2.63.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。