Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.28.pr

共同保証人の支払能力の主張と分割の利益の抗弁

7576 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同保証人の一人が他の保証人たちの支払能力を主張する場合、その保証人に「他の保証人に支払能力がない場合を除いて」という分割の利益のための抗弁が認められるべきであることを説明する。

[PAULUS libro uicensimo quinto ad edictum. ] §46.1.28.prSi contendat fideiussor ceteros soluendo esse, etiam exceptionem ei dandam 'si non et illi soluendo sint'.
[パウルス、告示注解第二十五巻] もし保証人が、他の者たちに支払能力があると主張するならば、彼には『もし彼らもまた支払能力があるのでないならば』という抗弁も与えられるべきである。

語釈・文法注

  1. §46.1.28.prsoluendo — 動形容詞（gerundive）soluendus の与格形。コピュラ動詞 esse を伴って（soluendo esse）、「支払いに適している」、すなわち「支払能力がある（資力がある）」という法的な目的や適合性を表す与格の用法。
  2. §46.1.28.prdandam — 動形容詞 danda（女性単数対格、exceptionem に一致）であり、コピュラ動詞 esse が省略された「動形容詞＋esse」の構文（受動的迂回形）として当為や義務（「与えられるべきである」）を表す。主節全体が法的な当為の判断として述べられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。