[PAULUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §42.3.5.prQuem paenitet bonis cessisse, potest defendendo se consequi, ne bona eius ueneant.
[パウルス、告示評注第五十六巻] 財産を委付したことを後悔する者は、自己を防御することによって、自らの財産が売却されないようにすることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.3.5.pr
財産委付を後悔した債務者による自己防衛と売却阻止
要旨
財産委付を後悔する債務者が、自己の防御によって財産の売却を免れることができる旨を規定している。
語釈・文法注
- §42.3.5.prQuem paenitet — 非人称動詞 paenitet は、後悔する主体を対格（ここでは先行詞の省略された関係代名詞 quem）で表し、後悔の内容を不定詞句（bonis cessisse）で表す。
- §42.3.5.prueneant — ueneo（売却される）の接続法現在三人称複数形。能動の語形をとりながら受動の意味を持つ特殊な動詞であり、consequi の目的語となる ne 節の中で用いられている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.3.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.3.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。