[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §41.2.11.prIuste possidet, qui auctore praetore possidet.
[パウルス『告示注解』第六十五巻] 法務官の承認のもとに占有する者は、正当に占有している。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.2.11.pr
法務官の権限に基づく正当な占有
要旨
法務官の権限・承認に基づいて行われる占有は、法的に正当な占有（iuste possidet）であることを規定する。
語釈・文法注
- §41.2.11.prauctore praetore — 名詞 auctor（承認者、保証人）と praetor（法務官）の奪格形による、コピュラ（分詞）を欠いた奪格独立構文（ablative absolute）。「法務官が承認者（発起者）である状態で」、すなわち「法務官の権限（承認）に基づいて」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.2.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。