[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §41.1.42.prSubstitutio, quae nondum competit, extra bona nostra est.
[パウルス、『告示注解』第11巻より] まだ効力が生じていない予備的相続指定は、我々の財産の外部にある。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.42.pr
未発効の予備的相続指定と財産の帰属
要旨
パウルスは、まだ効力が発生していない予備的相続指定は個人の財産の範囲外であると説明する。
語釈・文法注
- §41.1.42.prcompetit — 動詞 competere はここでは法律用語として、権利や地位などが「（条件を満たして）帰属する」「発生する」という意味で用いられている。したがって、関係節 quae nondum competit は「まだ（相続人にとって）有効になっていない」「まだ発生していない」予備的相続指定（substitutio）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。