ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.8.45.pr

特定の仲裁人に委ねられた権限の一身専属性

867 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、仲裁合意において特定の個人に委ねられた仲裁権は、その人自身を超えて他者に移転することはないという原則を述べている。

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad Sabinum. ] §4.8.45.prIn compromissis arbitrium personae insertum personam non egreditur.

[ウルピアーヌス『サビーヌス注解』第28巻] 仲裁合意において、特定の個人に結びつけられた仲裁権は、その個人を超えることはない。

4.8.45.prpersonae insertum — insertum は主語である arbitrium（中性名詞）に係り、特定の「人」（personae、与格）が契約の中に挿入（指定）されていることを指す。全体として「特定の個人に限定して付与された仲裁権」を意味する。
4.8.45.prpersonam non egreditur — 直訳すると「人を超えない」。仲裁人に選ばれた者の裁定権限（arbitrium）は一信専属的であり、その代理人や相続人などの第三者に移転または承継されないという法理を示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.8.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。