[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.24.prSed si postea ille paratus sit accipere, non impune me non daturum: non enim ante feceram.
[パウルス、『告示註釈』第13巻] しかし、もしその後で相手が受け取る用意ができたならば、私が支払わないでいることは罰なしには済まない。 なぜなら、私はそれ以前には（支払いを）行っていなかったからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.8.24.pr
債権者の受領準備後の不履行と違約金
要旨
債権者が当初の受領を拒んだ後に受け入れる用意ができた場合、債務者が依然として履行しないならば、違約金が発生することをパウルスが説明する。
語釈・文法注
- §4.8.24.prnon impune me non daturum — 省略された esse を伴う対格不定詞構文（me non daturum esse）であり、前文の文脈から導かれる思考・判断の動詞に支配されている。副詞 impune（罰なしに）は、ここでは「仲裁合意の違約金（poena）を科されずに」という意味で用いられている。
- §4.8.24.prnon enim ante feceram — 過去完了形 feceram（facio の過去完了）は、最初の期日に債務者が現実の履行（支払い）を完了していなかった事実を指す。債権者の受領拒絶によって違約金の発生は一時的に免れたものの、債務自体は消滅していないため、債権者が受領準備を整えた後に債務者が履行を怠れば、履行遅滞により違約金が発生することになる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.8.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.24.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。