ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.8.22.pr

仲裁命令の遅延履行と時期の重要性による罰則

843 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

仲裁人の命令の履行遅延に関し、予定された時点での履行が債権者にとって特に重要であった場合の例外を定める。

[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.22.prutique nisi eius interfuerit tunc solui.

[パウルス、『告示註釈』第13巻] ただし、その時に履行されることが彼にとって重要であった場合は、もちろん別である。

4.8.22.prutique nisi eius interfuerit tunc solui — 直前の断片（D. 4.8.21.12末尾）に続く保留条件。非人称動詞 interfuerit (interest) は、関心や利益を持つ者を属格 eius で表し、その内容を対格不定詞 tunc solui（「その時に[＝遅滞なく]支払われる/履行されること」）で表す。utique nisi は「〜である場合はもちろん別だが」という制限的な例外を導入している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.8.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。