Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.8.14.pr

無期限の仲裁合意における期日設定と裁決義務

835 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

期限を定めずに結ばれた仲裁合意において、仲裁人は当事者の同意のもとで期日を設定して審理を行う必要があること、またそれを怠った場合は期限なく裁決の義務を負うことを規定する。

[POMPONIUS libro undecimo ad Quintum Mucium. ] §4.8.14.prSed si compromissum sine die confectum est, necesse est arbitro omnimodo dies¹ statuere, partibus scilicet consentientibus, et ita causam disceptari: quod si hoc praetermiserit, omni tempore cogendus est sententiam dicere.
[ポンポニウス、クィントゥス・ムキウス注解第11巻] しかし、もし仲裁合意が期限を定めずに結ばれたならば、仲裁人は何としても、もちろん当事者たちの同意のもとで、期日を定め、そのようにして事件を審理させることが必要である。 しかし、もし彼がこのことを怠ったならば、彼はいつでも裁決を下すことを強制される。

語釈・文法注

  1. 4.8.14.prnecesse est arbitro omnimodo dies statuere, partibus scilicet consentientibus, et ita causam disceptari — 非人称構文 `necesse est` に、能動不定詞 `statuere`(対格目的語は `dies`)と受動不定詞句 `causam disceptari`(意味上の主語は対格 `causam`)の2つが並列してかかっている。与格の `arbitro` は、`statuere` の論理的主語を表す。挿入されている `partibus... consentientibus` は絶対的奪格である。
  2. 4.8.14.promni tempore — 時間の奪格。「いつでも」「常に」を意味し、仲裁合意に終期が設定されていないため、期限による解放がなく、仲裁人がいつまでも裁決義務を負い続けることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.8.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。