ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.25.pr

多忙により出頭できない者に対する規定の準用

788 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

故意で相手をはぐらかすのではなく、単に多忙であるために訴訟に対応できない状況になった者に対しても、同様の規定が適用されることを述べる。

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.6.25.prQuod quidem simili modo ad eum quoque pertinere dicemus, qui non frustrandi gratia id faceret, sed quod multitudine rerum distringeretur.

[ガイウス、地方告示注解第4巻] このことは確かに、相手をはぐらかす目的でそれを行うのではなく、多くの用事に忙殺されているためにそうする者に対しても、同様に適用されると私たちは言うだろう。

語釈・文法注

§4.6.25.prfaceret ... distringeretur — 接続法未完了過去が用いられているのは、具体的な特定の個人を指すのではなく、「欺く目的ではなく多忙ゆえにそうする者」という仮定的な人物の類型を描写しているためである。また、`quod` 節の接続法（`distringeretur`）は、その者が主張する主観的な理由（多忙であるということ）を反映している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.25.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。