ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.24.pr

狡知によって訴訟提起を妨害する者と原状回復

787 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

訴訟を提起されながらも、言い逃れや悪知恵を用いて妨害する者に対しても、原状回復の規定が適用されることを説明する。

[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.6.24.prSed et ad eos pertinet, qui conuenti frustrantur et qualibet tergiuersatione et sollertia efficiunt, ne cum ipsis agi possit.

[パウルス、告示注解第12巻] しかし、これはまた、訴えられながらも相手をはぐらかし、いかなる言い逃れや悪知恵によっても、自分たちに対して訴えを提起することができないように仕向ける者たちにも適用される。

語釈・文法注

§4.6.24.prconuenti — 動詞 conuenire（裁判に呼び出す、訴える）の完了受動分詞・複数主格で、関係代名詞 qui に一致し、副詞的（譲歩または時「訴えられながらも」「呼び出されたときに」）に用いられている。
§4.6.24.prne cum ipsis agi possit — efficiunt（引き起こす、仕向ける）の目的・結果節。agi は cum aliquo agere（〜に対して訴訟を提起する）の受動不定詞であり、ここでは非人称的に用いられて「（彼ら自身に対して）訴訟が提起されること」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。