Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.28.pr

未成年者の原状回復と後見人の反対訴権

730 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

25歳未満の未成年者が後見人に対する訴訟に関連して原状回復を得たとしても、後見人が当然に後見反対訴訟の回復を得られるわけではないことを規定する。

[CELSUS libro secundo digestorum. ] §4.4.28.prCum minor quam quinque et uiginti annis aduersus eum, cum quo tutelae egit, restituitur, non ideo tutori contrarium tutelae iudicium restituendum est.
[ケルスス『学説彙纂』第2巻] 25歳未満の未成年者が、自らが後見の訴えを提起した相手に対して原状回復される場合、そのことを理由に、後見人に対して後見反対訴訟が回復されるべきではない。

語釈・文法注

  1. §4.4.28.prtutelae egit — 動詞 egit（agere の完了形）が属格 tutelae を伴い、「後見の訴えを提起した」を意味する。これは訴訟の種類を表す属格（または tutelae iudicio agere の省略表現）であり、特定の法制度における訴訟提起を表す慣用的な表現である。
  2. §4.4.28.prcontrarium tutelae iudicium — 後見人が被後見人（未成年者）に対して、後見実務において自らが支出した費用や被った損失の補償を求めるために提起する「後見反対訴訟」を指す。被後見人側からの直接の訴え（tutelae iudicium directum）に対置される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。