詐欺訴訟に関する告示の不適用要件

語釈・文法注

1. §4.3.3.prnon habet hoc edictum locum — locum habere は法学者の用語で、法律、告示、訴権などが「適用される」「認められる」「効力を持つ」ことを意味する慣用表現である。
2. §4.3.3.pruerum etiam si — ここでの uerum は前文の否定を受けて「しかし」を意味する接続詞であり、後続する etiam si（たとえ〜であっても）を伴って譲歩の節を導いている。non solum ... uerum etiam（〜ばかりでなく〜もまた）の構文ではない。