加害者の相続人に対する利得限度での詐欺の訴え

語釈・文法注

1. §4.3.26.preatenus ... quatenus — 副詞 eatenus（その限度まで）と接続詞 quatenus（〜する限度において）が相関的に用いられており、加害者の相続人が負う責任を、詐欺行為によって相続人が得た利得（不当利得）の範囲内に制限する制限的効果（責任制限）を表している。
2. §4.3.26.prperuenerit — 動詞の主語は明示されていないが、文脈上「詐欺行為から得られた利得（aliquid/lucrum）」が補われる。これは、直後の換言節 id est 以下において、相続財産が「より富んだものとなって（locupletior）」届いたことと同義とされていることからも裏付けられる。