[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.10.prid est usque ad duos aureos,
[パウルス『告示注解』第11巻] すなわち、二アウレウスまでは、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.3.10.pr
詐欺訴えを認めない少額事件の基準額
要旨
パウルスが、前節でウルピアーヌスが言及した詐欺訴えを認めない「少額」の具体的基準を、2アウレウス以下と規定する。
語釈・文法注
- §4.3.10.prusque ad duos aureos — 前節（D. 4.3.9.5）の「少額（modica summa）」の範囲を具体的に定義する挿入句である。前節の条件節「もし少額であるならば（si modica summa sit）」を受けてこれを補足し、次節（D. 4.3.10.1）の主節「与えられるべきではない（non debet dari）」へと繋がる構造を持つ。「usque ad」は上限を示し、2アウレウス以下の金額を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。