[PAULUS libro primo sententiarum. ] §4.2.22.prQui in carcerem quem detrusit, ut aliquid ei extorqueret, quidquid ob hanc causam factum est, nullius momenti est.
[パウルス著『尊厳意見集』第一巻] 誰かを牢に投げ入れ、彼から何かを脅し取ろうとした者について、この原因によって行われたことはいかなることであれ、何らの効力も持たない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.2.22.pr
不法な監禁により脅取された行為の無効
要旨
脅迫目的で他人を監禁した場合、その結果として行われたいかなる行為も無効であることを定める。
語釈・文法注
- §4.2.22.prQui — 関係代名詞 Qui で始まる節（Qui... detrusit）は文法的な主格であるが、主節の主語は別にあるため（quidquid...）、この Qui は主節の動詞の主語として機能しておらず、破格（anacoluthon）の一種として「〜した者については」という話題提示の役割を果たしている。
- §4.2.22.prnullius momenti — 性質（または価値）の属格がコピュラ動詞 est の述語として用いられており、「何の重要性もない」「いかなる効力もない（無効である）」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。