[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.2.15.prAut in id dabitur aduersus ceteros actio, quod minus ab illo exactum sit.
[パウルス著『告示注釈』第十一巻] あるいは、他の者たちに対して、あの者から回収された額が不足している分について、訴えが与えられるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.2.15.pr
共同強迫者に対する不足額請求訴訟
要旨
パウルスは、複数の者が強迫に加担した場合の共同不法行為責任について、最初に提訴された者から全額を回収できなかった場合の、残りの者たちに対する訴追の可能性（不足額の請求）を提示する。
語釈・文法注
- §4.2.15.prin id ... quod minus ... exactum sit — in idの後に関係節quod...が続き、「〜に満たないその分において」という差額を意味する。minusは副詞的に受動完了のexactum sitに係り、「あの者から回収されたのが（本来の額より）より少ない」という回収不足の状態を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.15.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。