[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §39.6.9.prOmnibus mortis causa capere permittitur, qui scilicet et legata accipere possunt.
[パウルス、サビヌス註釈第3巻] すべての人に死因によって取得することが許されているが、それはもちろん、遺贈を受け取ることもできる人々である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.9.pr
死因による取得能力と受遺能力の一致
要旨
死因贈与などによって取得する能力のある者の範囲は、遺贈を受け取る能力（受遺能力）がある者と同じであると規定する。
語釈・文法注
- §39.6.9.prqui — 関係代名詞 qui（主格・男性・複数）は、主節で与格の補語となっている名詞的形容詞 Omnibus を先行詞とする。関係代名詞の性と数（男性・複数）によって、Omnibus が「すべての人々」を指すことが明示される。
- §39.6.9.prcapere permittitur — 動詞 permittitur は非人称受動（または不定詞 capere を主語とする受動）として用いられており、与格補語の Omnibus を伴って「すべての人に〜することが許される」の意味となる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。