[GAIUS libro tertio de legatis ad edictum praetoris. ] §35.2.72.prQuantitas patrimonii deducto etiam eo, quidquid explicandarum uenditionum causa impenditur, aestimatur.
[ガイウス、法務官告示註釈「遺贈について」第3巻] 遺産の額は、売却を遂行するために費やされるあらゆる費用をも差し引いた上で、評価される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.72.pr
遺産総額の評価と売却費用の控除
要旨
ガイウスは、遺産総額を評価する際には、財産の売却手続きを実行するために要した諸費用も控除されるべきであると規定する。
語釈・文法注
- 35.2.72.prdeducto etiam eo — 中性代名詞 eo を論理的主語とする奪格絶対構文。eo は直後の関係代名詞 quidquid が導く節によってその内容が具体化されており、「〜するものは何であれ、それもまた差し引かれた上で」という意味になる。
- 35.2.72.prexplicandarum uenditionum causa — 名詞 uenditionum と一致する動名詞的形容詞（動形容詞） explicandarum が、前置詞的に用いられる属格支配の奪格 causa と結びついた目的・理由の表現（「売却を遂行・処理するために」）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.72.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。